法伊福:被遗忘的会安之名及其永恒的遗产(2026)
会安每年吸引的游客数量超过越南中部的大多数城市。自1999年以来,这座紧凑的古镇已被列为联合国教科文组织世界遗产——它是东南亚少数几个仍然大致保留着15世纪贸易港口实体结构的地方之一。灯笼点亮的街道、木结构商铺、中国商人社群建造的会馆——这一切至今仍在持续使用之中。
较少被提及的是,“会安”这个名字从何而来,以及在进入现代旅游语境之前,这座城镇曾被称作什么。那个更早的名字——Faifo——承载着它自身的历史:那是商贸往来所留下的一道语音痕迹。本文追溯 Faifo 的起源,介绍会安今天仍然保留这一名称的地方,并解释 Wafaifo Resort Hoi An 如何直接从这一遗产中汲取自身的身份认同。
什么是 Faifo?
Faifo 是会安的旧称——15世纪至19世纪期间,这座城镇作为国际贸易港口达到鼎盛时,欧洲商人、传教士和制图师使用的就是这一称呼。关于这个名字,存在几种不同解释。一种解释认为,它是外国商人——尤其是大量往来于该港口的葡萄牙和荷兰商人——听到当地越南语地名发音后所做的语音转写。另一种解释则将其与中文发音联系起来,因为这座城镇曾是华人商帮的重要枢纽,而他们的语言影响塑造了会安许多地名、习俗和建筑形式。
目前有记录可查的最早西方文献提及出现在1575年的档案中,当时葡萄牙传教士 António de Faria 途经此地,并将这一聚落记录为一座正在运作的港口。此后数个世纪里,Faifo 这一名称持续出现在欧洲地图、航海日志和殖民通信中——这反映出这座城镇在整个南中国海贸易网络中的核心地位。来自日本的商人、福建与广东的华商、荷兰与葡萄牙船只,以及后来的法国殖民行政人员,都曾经过这里或在此建立据点。古镇中层层叠加的建筑样态——带有日本屋顶结构的狭长商铺、华人宗族庙宇、越南商人住宅——正是这种交流往来的物理见证。
1999年,会安古镇被列为联合国教科文组织世界文化遗产,认可其作为“15世纪至19世纪东南亚贸易港口的杰出且保存极为完好的范例”所具有的突出普遍价值。Faifo 这一名称虽然已大多淡出当代日常使用,但它仍然深深嵌入这座城镇的身份之中——体现在本地商家、文化指涉,以及那些直接与这份遗产建立联系的度假村名称里。
通过本地体验寻找 Faifo
会安有不少商家选择沿用 Faifo 这个名字,这是一种有意识的文化扎根行为——通过咖啡、美食、定制裁缝与手工艺,承认并延续这座城镇更早的身份。以下四个地点,分别从不同角度展示了如何通过其历史性格来体验会安。
Faifo Coffee
地址: 越南广南省会安古镇陈富街130号
营业时间:
周一至周四:上午8:00-晚上9:30
周五至周日:上午7:30-晚上9:30
…